走进宁巴人的生活(Inside the Life of the Ningba People)— Part 2

ILR Level: L2+ · Skill: Reading · Category: Cultural · Folder: Reading_Cul_L2plus_Ningba_Life

Objectives

Orientation

From a cultural profile about the Ningba people and one family’s life in a Himalayan valley.

Chinese Script (SCH & TCH)

简体(SCH)

她叫加尔祖,一共有四位丈夫。关键是他们还是亲兄弟。这是大哥纳伦德。这是二哥鲁库姆。这是四弟江查唐。三弟塔拉辛目前去了尼泊尔打工。有人觉得这样的婚姻不会幸福,兄弟之间免不了矛盾。然而,事实并没有人们想象中的那么不堪,加尔祖反而觉得嫁给四兄弟为妻并不是束缚,而是理想中的婚姻。

宁巴人的家庭通常有十来口人。除了四位丈夫,加尔祖还要和公婆住在一起。公公布鲁卡和婆婆萨姆塔,虽然都已68岁高龄,却仍像年轻时一样操持着这个大家庭。作为家里的长子,纳伦德也是这个家的大家长。当年正是他主动与加尔祖的父母牵线,敲定了这门亲事。当然决定是和家里所有兄弟商量着来的。加尔祖的爱在每个丈夫之间分得明明白白。四个丈夫给了她四个孩子:先是两个女儿,一个12岁,一个15岁。后来又添了两个小子,一个8岁,一个7岁。

繁體(TCH)

她叫加爾祖,一共有四位丈夫。關鍵是他們還是親兄弟。這是大哥納倫德。這是二哥魯庫姆。這是四弟江查唐。三弟塔拉辛目前去了尼泊爾打工。有人覺得這樣的婚姻不會幸福,兄弟之間免不了矛盾。然而,事實並沒有人們想象中的那麼不堪,加爾祖反而覺得嫁給四兄弟為妻並不是束縛,而是理想中的婚姻。

寧巴人的家庭通常有十來口人。除了四位丈夫,加爾祖還要和公婆住在一起。公公布魯卡和婆婆薩姆塔,雖然都已68歲高齡,卻仍像年輕時一樣操持著這個大家庭。作為家裡的長子,納倫德也是這個家的大家長。當年正是他主動與加爾祖的父母牽線,敲定了這門親事。當然決定是和家裡所有兄弟商量著來的。加爾祖的愛在每個丈夫之間分得明明白白。四個丈夫給了她四個孩子:先是兩個女兒,一個12歲,一個15歲。後來又添了兩個小子,一個8歲,一個7歲。

Open-Ended Questions (For Reading Skill Development)

  1. What makes Garzu’s marriage so unique?

  2. What does Garzu think of her marriage?

  3. What is Garzu’s life like after the marriage?

Multiple-Choice Questions (For DLPT5 Reading Test Preparation)

1. What makes Garzu’s marriage so unique?





2. How was the marriage initially arranged?





3. What does Garzu think of her marriage?





View Materials

📘 Translation📑 Answer Key

Speaking Practice

  1. 加爾祖的婚姻有什麼特點?

    What are the distinctive features of Garzu’s marriage?

  2. 加爾祖怎麼看待自己的婚姻?

    How does Garzu view her marriage?

  3. 加爾祖是怎麼處理複雜的家庭關係的?

    How does Garzu handle complex family relationships?

  4. 加爾祖為這個家傳宗接代做出了什麼貢獻?

    What contribution has Garzu made to carrying on the family line?