走进宁巴人的生活(Inside the Life of the Ningba People)— Part 4

ILR Level: L2+ · Skill: Reading · Category: Cultural · Folder: Reading_Cul_L2plus_Ningba_Life

Objectives

Orientation

From a cultural profile about the Ningba people and one family’s life in a Himalayan valley.

Chinese Script (SCH & TCH)

简体(SCH)

大哥纳伦德把加尔祖领回家时,四弟江查唐才三岁。起初他只是拿加尔祖当第二个妈妈。后来长大了也懂了宁巴人的规矩,才明白加尔祖对他意味着什么。现在他和三个哥哥一样,成了加尔祖的丈夫,也是孩子们的爸爸。他今年25岁,读了点书。目前在辛里克特区政府里做签证官,每月领着固定薪水。辛里克特是印度教和佛教徒的朝圣之地,也是条重要的商道,无论冬夏都热闹得很。每到冬天,他就会回到布伦德村和一家人团聚。

商量好了,兄弟四人尽量不会挤在一个屋里。外人看“一妻多夫”的家庭总觉得日子一定很难打理,可在他们自己看来根本不是这样。每个人都认领自己的那份责任,互不干扰,各自担当。这是一种代代相传的默契,甚至可以说是一种刻在骨子里的文化本分。对加尔祖而言,在各个丈夫之间,她会尽可能公平地编织着自己的生活。她心里明白,自己是这个家的主心骨,是这个家族富足与力量的源泉。她是庙宇的守护者,用一双看不见的手,把一家人的日子调得和睦而安稳。

繁體(TCH)

大哥納倫德把加爾祖領回家時,四弟江查唐才三歲。起初他只是拿加爾祖當第二個媽媽。後來長大了也懂了寧巴人的規矩,才明白加爾祖對他意味著什麼。現在他和三個哥哥一樣,成了加爾祖的丈夫,也是孩子們的爸爸。他今年25歲,讀了點書。目前在辛里克特區政府裡做簽證官,每月領著固定薪水。辛里克特是印度教和佛教徒的朝聖之地,也是條重要的商道,無論冬夏都熱鬧得很。每到冬天,他就會回到布倫德村和一家人團聚。

商量好了,兄弟四人盡量不會擠在一個屋裡。外人看“一妻多夫”的家庭總覺得日子一定很難打理,可在他們自己看來根本不是這樣。每個人都認領自己的那份責任,互不干擾,各自擔當。這是一種代代相傳的默契,甚至可以說是一種刻在骨子裡的文化本分。對加爾祖而言,在各個丈夫之間,她會盡可能公平地編織著自己的生活。她心裡明白,自己是這個家的主心骨,是這個家族富足與力量的源泉。她是廟宇的守護者,用一雙看不見的手,把一家人的日子調得和睦而安穩。

Open-Ended Questions (For Reading Skill Development)

  1. How did Jiangchatang’s understanding of Garzu change as he grew older?

  2. What makes the polyandrous family arrangement function normally?

  3. How does the author present Garzu’s role in maintaining family harmony?

Multiple-Choice Questions (For DLPT5 Reading Test Preparation)

1. What is Jiangchatang’s current role outside the village?





2. How do family members manage daily life?





3. What image best captures Garzu’s role?





View Materials

📘 Translation📑 Answer Key

Speaking Practice

  1. 四弟江查唐經歷了怎樣的成長過程?

    What kind of growth process did the fourth brother Jiangchatang go through?

  2. 這一家人是怎樣通過默契編織著自己的生活的?

    How does this family weave its life together through tacit understanding?

  3. 加爾祖是怎樣理解自己在這個家庭中的角色的?

    How does Garzu understand her role in this family?

  4. 這家寧巴人的故事中,有哪些細節讓你記憶尤深?為什麼?

    Which details in this Ningba family’s story impressed you most, and why?